AZALEEA STORIES
Multilingual audible therapeutic stories for children
The crystal glass
The preparations for Johanna's birthday are now in full progress. For this purpose, Mrs Mia came to clean the house. Arranging the ornamental tableware in the living room, she also took the crystal glass to wash it. The glass was a special gift offered to parents by their three children when celebrating the silver wedding. It had a special inscription and silver threads inserted inside it. The glass was kept in a safe and special place in the house. But when Ms Mia took the glass to wash it, the glass accidentally slipped out of her hands, falling on the floor. Mrs Mia put it aside, on the dining room table, because, although broken, was looking too nice to be just thrown away.
She thought to try sticking the shards back together, later on, after finishing the work.
However, the sound of the broken glass attracted the attention of the three young children who were passing by Joe, Jenny and Diana.
Out of curiosity, they looked at Mrs Mia who was cleaning the living room. They greeted her politely and prepared to move on when, all of a sudden, the children noticed the crystal glass with the shards laying on the table. Joe, reacted calmly and politely saying to Mrs Mia:
- This glass is very important for our family. It has a symbolic value. That's why it was put in a special and safe place in our house.
Hearing Joe's mannered way of approaching Mrs Mia, Jenny furiously exclaimed:
- Are you serious? This is how you talk with this incompetent? Don't you see what she’s just done? She broke the crystal glass! You speak so gently like it wouldn’t be a big deal! Shame!
Hearing Jenny's words, Mrs Mia became frightened, and tears began to flow from her eyes. She was confused and did not know what to say or do to remedy her mistake. Jean spoke:
- Please, calm down Jenny! This is not the end of the world! I'm sure it was an accident!
Then, turning to Mrs Mia, he said to her:
- Please, calm down Mrs Mia! We'll see how we can stick together the shards later on.
Jenny trembled. She could barely control her anger and furiously hit the boxes with party ornaments as she left the house.
All this time, Diana was watching and did not dare to say a word, even when Jenny, in all her anger, had pushed her hard.
What can you say about the behaviour of the 3 children and Mrs Mia? How effective do you think these behaviours are? But you? How would you react in such a situation?
Le verre de cristal
Les préparatifs pour l'anniversaire de Johanna sont maintenant en cours. A cet effet, Mme Mia est venue faire le ménage. En rangeant la vaisselle décorative dans le salon, elle a également pris le verre de cristal pour le laver. Le verre était un cadeau spécial offert aux parents par leurs trois enfants lors de la célébration des noces d'argent. Il comportait une inscription spéciale et des fils d'argent insérés à l'intérieur. Le verre était conservé dans un endroit sûr et spécial de la maison. Mais lorsque Mme Mia a pris le verre pour le laver, le verre a accidentellement glissé de ses mains et est tombé sur le sol. Mme Mia l'a mis de côté, sur la table de la salle à manger, car, bien que cassé, il avait l'air trop beau pour être jeté.
Elle a pensé à essayer de recoller les tessons, plus tard, après avoir terminé le travail.
Cependant, le bruit du verre brisé a attiré l'attention des trois jeunes enfants qui passaient près de Joe, Jenny et Diana.
Par curiosité, ils regardaient Mme Mia qui nettoyait le salon. Ils l'ont saluée poliment et se sont préparés à passer à autre chose lorsque, tout à coup, les enfants ont remarqué le verre de cristal avec les tessons posés sur la table. Joe, réagit calmement et poliment en disant à Mme Mia
- Ce verre est très important pour notre famille. Il a une valeur symbolique. C'est pourquoi il a été placé dans un endroit spécial et sûr dans notre maison.
En entendant la manière dont Joe s'est approché de Mme Mia, Jenny s'est exclamée furieusement :
- Tu es sérieuse ? C'est comme ça que tu parles avec cette incompétente ? Ne vois-tu pas ce qu'elle vient de faire ? Elle a cassé le verre de cristal ! Tu parles si gentiment comme si ce n'était pas grave ! C'est une honte !
En entendant les paroles de Jenny, Mme Mia a pris peur et des larmes ont commencé à couler de ses yeux. Elle était confuse et ne savait pas quoi dire ou faire pour remédier à son erreur. Jean prit la parole :
- S'il te plaît, calme-toi Jenny ! Ce n'est pas la fin du monde ! Je suis sûre que c'était un accident !
Puis, se tournant vers Mme Mia, il lui dit
- S'il te plaît, calme-toi Mme Mia ! Nous verrons plus tard comment nous pouvons coller les tessons ensemble.
Jenny tremblait. Elle pouvait à peine contrôler sa colère et frappa furieusement les boîtes avec des ornements de fête en quittant la maison.
Pendant tout ce temps, Diana regardait et n'osait pas dire un mot, même lorsque Jenny, dans toute sa colère, l'avait poussée à bout.
Que pouvez-vous dire sur le comportement des 3 enfants et de Mme Mia ? Pensez-vous que ces comportements sont efficaces ? Mais vous ? Comment réagiriez-vous dans une telle situation ?
Il vetro di cristallo
I preparativi per il compleanno di Johanna sono ora in pieno svolgimento. A questo scopo la signora Mia è venuta a pulire la casa. Sistemando le stoviglie ornamentali in soggiorno, ha preso anche il bicchiere di cristallo per lavarlo. Il bicchiere è stato un regalo speciale offerto ai genitori dai loro tre figli per festeggiare le nozze d'argento. Aveva un'iscrizione speciale e fili d'argento inseriti al suo interno. Il bicchiere era conservato in un luogo sicuro e speciale della casa. Ma quando la signora Mia prese il bicchiere per lavarlo, il bicchiere le scivolò accidentalmente dalle mani, cadendo sul pavimento. La signora Mia lo mise da parte, sul tavolo della sala da pranzo, perché, sebbene rotto, era troppo bello per essere buttato via.
Pensava di provare a rimettere insieme i frammenti, più tardi, dopo aver finito il lavoro.
Il rumore del vetro rotto attirò però l'attenzione dei tre bambini che passavano accanto a Joe, Jenny e Diana.
Per curiosità, guardarono la signora Mia che stava pulendo il soggiorno. La salutarono educatamente e si prepararono ad andare avanti quando, all'improvviso, i bambini notarono il vetro di cristallo con le schegge posate sul tavolo. Joe, reagì con calma ed educatamente dicendo alla signora Mia:
- Questo bicchiere è molto importante per la nostra famiglia. Ha un valore simbolico. Ecco perché è stato messo in un posto speciale e sicuro in casa nostra.
Sentendo il modo educato di Joe di avvicinarsi alla signora Mia, Jenny esclamò furiosamente:
- Dice sul serio? È così che si parla con questa incompetente? Non vedi quello che ha appena fatto? Ha rotto il vetro di cristallo! Parli così dolcemente come se non fosse un grosso problema! Vergogna!
Sentendo le parole di Jenny, la signora Mia si è spaventata e le lacrime hanno cominciato a sgorgare dagli occhi. Era confusa e non sapeva cosa dire o fare per rimediare al suo errore. Jean parlò:
- Per favore, calmati Jenny! Non è la fine del mondo! Sono sicura che è stato un incidente!
Poi, rivolgendosi alla signora Mia, le disse:
- Per favore, calmi la signora Mia! Vedremo più tardi come unire i frammenti.
Jenny tremò. Riusciva a malapena a controllare la sua rabbia e, uscendo di casa, colpì furiosamente le scatole con gli ornamenti della festa.
Per tutto questo tempo, Diana stava a guardare e non osava dire una parola, anche quando Jenny, in tutta la sua rabbia, l'aveva spinta.
Cosa può dire del comportamento dei 3 bambini e della signora Mia? Quanto pensi che siano efficaci questi comportamenti? Ma lei? Come reagirebbe in una situazione del genere?
El vaso de cristal
Los preparativos para el cumpleaños de Johanna están en pleno desarrollo. Con este propósito, la Sra. Mia vino a limpiar la casa. Arreglando la vajilla ornamental en el salón, también tomó el vaso de cristal para lavarlo. El vaso fue un regalo especial ofrecido a los padres por sus tres hijos al celebrar las bodas de plata. Tenía una inscripción especial e hilos de plata insertados en su interior. El cristal se guardaba en un lugar seguro y especial de la casa. Pero cuando la Sra. Mia tomó el vaso para lavarlo, el vaso se le resbaló accidentalmente de las manos, cayendo al suelo. La Sra. Mia lo puso a un lado, en la mesa del comedor, porque, aunque estaba roto, se veía demasiado bonito para ser tirado.
Pensó en intentar pegar los fragmentos de nuevo, más tarde, después de terminar el trabajo.
Sin embargo, el sonido de los vidrios rotos atrajo la atención de los tres niños que pasaban por delante de Joe, Jenny y Diana.
Por curiosidad, miraron a la Sra. Mia que estaba limpiando la sala. La saludaron educadamente y se prepararon para seguir adelante cuando, de repente, los niños notaron el cristal con los fragmentos sobre la mesa. Joe, reaccionó calmada y educadamente diciendo a la Sra. Mia:
- Este cristal es muy importante para nuestra familia. Tiene un valor simbólico. Por eso fue puesto en un lugar especial y seguro de nuestra casa.
Al escuchar la manera amable de Joe de acercarse a la Sra. Mia, Jenny exclamó furiosa:
- ¿Hablas en serio? ¿Así es como hablas con este incompetente? ¿No ves lo que acaba de hacer? ¡Rompió el cristal! ¡Hablas tan suavemente como si no fuera gran cosa! ¡Qué vergüenza!
Al escuchar las palabras de Jenny, la Sra. Mia se asustó, y las lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos. Estaba confundida y no sabía qué decir o hacer para remediar su error. Jean habló:
- Por favor, cálmate Jenny! ¡Esto no es el fin del mundo! ¡Estoy seguro de que fue un accidente!
Luego, volviéndose a la Sra. Mia, le dijo:
- Por favor, cálmese Sra. Mia! Veremos cómo podemos unir los fragmentos más tarde.
Jenny tembló. Apenas pudo controlar su ira y furiosamente golpeó las cajas con adornos de fiesta al salir de la casa.
Todo este tiempo, Diana estaba mirando y no se atrevió a decir una palabra, incluso cuando Jenny, con toda su ira, la había empujado con fuerza.
¿Qué puede decir sobre el comportamiento de los 3 niños y la Sra. Mia? ¿Cuán efectivos cree que son estos comportamientos? ¿Pero usted? ¿Cómo reaccionarías en una situación así?
O vidro cristal
Os preparativos para o aniversário de Johanna estão agora em pleno andamento. Para o efeito, a senhora deputada Mia veio limpar a casa. Arrumando a louça ornamental na sala de estar, ela também levou o copo de cristal para lavá-la. O copo foi um presente especial oferecido aos pais pelos seus três filhos quando celebravam as bodas de prata. Tinha uma inscrição especial e fios de prata inseridos no seu interior. O copo era guardado num local seguro e especial da casa. Mas quando Mia pegou no copo para o lavar, o vidro escorregou acidentalmente das suas mãos, caindo no chão. A Sra. Mia colocou-o de lado, sobre a mesa da sala de jantar, porque, embora partido, parecia demasiado bonito para ser simplesmente deitado fora.
Ela pensou em tentar voltar a juntar os cacos, mais tarde, depois de ter terminado o trabalho.
No entanto, o som do vidro partido atraiu a atenção das três crianças que passavam por Joe, Jenny e Diana.
Por curiosidade, eles olharam para a Sra. Mia que estava a limpar a sala. Cumprimentaram-na educadamente e prepararam-se para seguir em frente quando, de repente, as crianças repararam no vidro de cristal com os estilhaços colocados sobre a mesa. Joe, reagiu com calma e educadamente dizendo à senhora deputada Mia:
- "Este copo é muito importante para a nossa família. Tem um valor simbólico. Por isso foi colocado num lugar especial e seguro na nossa casa.
Ao ouvir a forma manhosa como Joe se aproximou da Sra. Mia, Jenny exclamou furiosamente:
- Estás a falar a sério? É assim que se fala com esta incompetente? Não vê o que ela acabou de fazer? Ela partiu o vidro de cristal! Fala tão suavemente como se não fosse nada de mais! Que vergonha!
Ao ouvir as palavras da Jenny, a senhora Mia ficou assustada e as lágrimas começaram a correr-lhe dos olhos. Ela estava confusa e não sabia o que dizer ou fazer para remediar o seu erro. Jean falou:
- Por favor, acalme-se Jenny! Isto não é o fim do mundo! Tenho a certeza de que foi um acidente!
Depois, voltando-se para a senhora deputada Mia, disse-lhe ele:
- Por favor, acalme-se, Sra. Mia! Veremos como podemos juntar os cacos mais tarde.
A Jenny tremeu. Ela mal conseguiu controlar a sua raiva e bateu furiosamente nas caixas com ornamentos de festa ao sair de casa.
Todo este tempo, a Diana estava a ver e não se atrevia a dizer uma palavra, mesmo quando a Jenny, com toda a sua raiva, a tinha empurrado com força.
O que pode dizer sobre o comportamento das 3 crianças e da Sra. Mia? Até que ponto acha que estes comportamentos são eficazes? Mas o senhor? Como reagiria numa situação destas?
Хрусталь
Подготовка к дню рождения Джоанны идет полным ходом. С этой целью миссис Миа пришла убраться в доме. Разложив декоративную посуду в гостиной, она также взяла хрусталь, чтобы его помыть. Бокал был особым подарком родителям, подаренным их тремя детьми во время празднования серебряной свадьбы. В него была вставлена специальная надпись и серебряные нити. Стакан хранился в безопасном и особом месте в доме. Но когда госпожа Миа взяла стакан для мытья, он случайно выскользнул из ее рук, упав на пол. Миссис Миа отложила его в сторону, на обеденный стол, потому что, хотя оно и было разбито, выглядело слишком красиво, чтобы его просто выбросить.
Она думала попробовать приклеить осколки обратно, позже, после завершения работы.
Однако звук разбитого стекла привлек внимание трех маленьких детей, проходивших мимо Джо, Дженни и Дианы.
Из любопытства они посмотрели на миссис Мию, убиравшуюся в гостиной. Они вежливо поприветствовали ее и приготовились двигаться дальше, когда вдруг дети заметили хрустальное стекло с осколками, лежащими на столе. Джо, отреагировал спокойно и вежливо, сказав миссис Миа:
- Этот бокал очень важен для нашей семьи. Оно имеет символическое значение. Поэтому оно было помещено в специальное и безопасное место в нашем доме.
Услышав манеру Джо приближаться к миссис Миа, Дженни яростно воскликнула:
- Ты серьёзно? Вот как ты разговариваешь с этой некомпетентной? Разве ты не видишь, что она только что сделала? Она разбила хрустальное стекло! Ты говоришь так мягко, будто ничего страшного не случится! Стыдно!
Услышав слова Дженни, миссис Миа испугалась, и из ее глаз стали течь слезы. Она была в замешательстве и не знала, что сказать или сделать, чтобы исправить свою ошибку. Жан говорила:
- Пожалуйста, успокой Дженни! Это не конец света! Я уверена, что это был несчастный случай!
Затем, обращаясь к миссис Миа, он сказал ей:
- Пожалуйста, успокойте миссис Миа! Посмотрим, как мы сможем склеить осколки позже.
Дженни дрожала. Она едва могла контролировать свой гнев и яростно ударила по коробкам с украшениями для вечеринки, когда выходила из дома.
Все это время Диана смотрела и не решалась сказать ни слова, даже когда Дженни, во всей своей злобе, сильно толкнула ее.
Что вы можете сказать о поведении трех детей и миссис Миа? Насколько эффективным, по вашему мнению, является такое поведение? А вы? Как бы вы отреагировали в такой ситуации?
*** Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия) ***
Szkło kryształowe
Przygotowania do urodzin Johanny są teraz w pełnym toku. W tym celu, pani Mia przyszła posprzątać dom. Układając ozdobną zastawę stołową w salonie, wzięła też kryształowe szkło, by je umyć. Szkło było specjalnym prezentem ofiarowanym rodzicom przez trójkę dzieci podczas obchodów srebrnego ślubu. Miało specjalny napis i srebrne nici włożone do środka. Szkło było przechowywane w bezpiecznym i specjalnym miejscu w domu. Ale kiedy pani Mia wzięła szkło do mycia, przypadkowo wypadło jej z rąk, spadając na podłogę. Pani Mia odłożyła ją na bok, na stół w jadalni, bo choć rozbita, wyglądała zbyt ładnie, żeby ją po prostu wyrzucić.
Pomyślała, że spróbuje skleić odłamki z powrotem, później, po zakończeniu pracy.
Jednak dźwięk potłuczonego szkła przyciągnął uwagę trójki małych dzieci, które przechodziły obok Joego, Jenny i Diany.
Z ciekawości spojrzały na panią Mia, która sprzątała salon. Przywitali ją grzecznie i przygotowali do ruszenia dalej, gdy nagle dzieci zauważyły kryształowe szkło z odłamkami leżącymi na stole. Joe, zareagowały spokojnie i grzecznie mówiąc do pani Mii:
- Ta szklanka jest bardzo ważna dla naszej rodziny. Ma ono wartość symboliczną. Dlatego zostało umieszczone w specjalnym i bezpiecznym miejscu w naszym domu.
Słysząc maniakalny sposób, w jaki Joe zbliżył się do pani Mii, Jenny wściekle wykrzyknęła:
- Mówisz poważnie? Tak rozmawiasz z tą niekompetentną? Nie widzisz, co ona właśnie zrobiła? Rozbiła kryształowe szkło! Mówisz tak delikatnie, jakby to nie było nic wielkiego! Wstyd!
Słysząc słowa Jenny, pani Mia przestraszyła się, a z jej oczu zaczęły płynąć łzy. Była zdezorientowana i nie wiedziała, co powiedzieć lub zrobić, by naprawić swój błąd. Jean przemówiła:
- Proszę, uspokój się Jenny! To nie jest koniec świata! Jestem pewna, że to był wypadek!
Potem, zwracając się do pani Mia, powiedział do niej:
- Proszę, uspokójcie się pani Mia! Zobaczymy, jak uda nam się potem skleić te odłamki.
Jenny drżała. Ledwo mogła opanować swój gniew i wściekle uderzyła w pudła z partyjnymi ornamentami, gdy wychodziła z domu.
Przez cały ten czas Diana obserwowała i nie odważyła się powiedzieć ani słowa, nawet gdy Jenny, w całym swoim gniewie, mocno ją popychała.
Co możesz powiedzieć o zachowaniu trójki dzieci i pani Mii? Jak myślisz, jak skuteczne są te zachowania? Ale ty? Jak byście zareagowali w takiej sytuacji?
Paharul de cristal
Pregătirile pentru onomastica Johanei sunt în toi. Doamna Mia a venit să facă curat. Aranjând vesela ornamentală din camera de zi, a luat și paharul de cristal pentru a-l spăla.
Paharul era un dar special dăruit părinților de către cei trei copii ai lor, cu ocazia celebrării nunții de argint. Avea o inscripție specială și iar cristalul avea inserate fire de argint în interiorul său.
Era la loc de cinste în casă, la un loc sigur. Dar, praful se așează peste tot, deci trebuia curațat și el. Drept urmare, doamna Mia l-a luat să-l spele. Din neatenție, însă i-a alunecat din mână și s-a spart. L-a pus deoparte, pe masa din living, căci era prea frumos pentru a-l arunca. Se gândea că poate o să-i lipească cioburile.
Chiar atunci trecuse pe acolo cei trei tineri ai familiei: Joe, Jenny și Diana. Din curiozitate aruncă o privire în living la doamna Mia. O salută și se pregătesc să meargă mai departe, când, iată că zăresc paharul cu cioburile înșirate pe masă. Joe, reacționează cu calm și-i spune politicos doamnei Mia:
- Acest pahar este foarte important pentru familia noastră. Are o valoare simbolică. De aceea a fost pus acolo, într-un loc sigur în casă.
Auzindu-l Jenny cât de manierat vorbește Joe, l-a îmbrâncit zicându-i:
- Ce zici adormitule ? Așa vorbești cu incompetenta asta? Nu vezi ce a făcut? A spart paharul de cristal! Habar n-are ce important este pentru noi! Rușine!
Doamna Mia s-a speriat înțelegând ce a făcut. A-nceput să tremure și lacrimile îi curgeau din ochi. Era confuză și nu știa ce putea face să îndrepte situația. Jean a intervenit:
-E rog să te calmezi Jenny! Nu e capăt de lume! Sunt sigur că a fost un accident!
Apoi, îndreptându-se spre doamna Mia, i-a zis:
- Vă rog să vă liniștiți doamna Mia! Zise Joe. Vom vedea cum putem să lipim cioburile împreună, mai tîrziu.
Jenny tremura toată. Abia-și putu stăpânii furia și lovi cu putere cu piciorul în cutiile cu ornamente pentru petrecere.
În tot acest timp, Diana privea și nu avea curajul să scoată o vorbă, nici măcar când Jenny în toată furia ei a îmbrâncit-o și pe ea.
Ce puteți spune despre comportamentul celor 3 tineri și a doamnei Mia? Cât de eficiente considerați că sunt aceste comportamente? Dar voi? Cum ați reacționa într-o astfel de situație?
The Crystal Glass
Das Kristallglas
Die Vorbereitungen für Johanna's Geburtstag sind nun in vollem Gange. Zu diesem Zweck ist Frau Mia gekommen, um das Haus zu reinigen. Sie arrangierte das Ziergeschirr im Wohnzimmer und nahm auch das Kristallglas mit, um es zu waschen. Das Glas war ein besonderes Geschenk, das den Eltern von ihren drei Kindern zur Feier der Silberhochzeit überreicht wurde. Es hatte eine besondere Inschrift und innen eingelegte Silberfäden. Das Glas wurde an einem sicheren und besonderen Ort im Haus aufbewahrt. Aber als Frau Mia das Glas zum Waschen nahm, rutschte es ihr aus Versehen aus den Händen und fiel auf den Boden. Frau Mia stellte es beiseite, auf den Esstisch im Esszimmer, weil es, obwohl zerbrochen, zu schön aussah, um einfach weggeworfen zu werden.
Sie überlegte, die Scherben später, nach Beendigung der Arbeit, wieder zusammenzukleben.
Das Geräusch des zerbrochenen Glases zog jedoch die Aufmerksamkeit der drei kleinen Kinder auf sich, die an Joe, Jenny und Diana vorbeikamen.
Aus Neugier sahen sie Frau Mia an, die das Wohnzimmer putzte. Sie begrüssten sie höflich und bereit, weiterzugehen, als die Kinder plötzlich das Kristallglas mit den Scherben auf dem Tisch bemerkten. Joe, reagierte ruhig und höflich und sagte zu Frau Mia:
- Dieses Glas ist sehr wichtig für unsere Familie. Es hat einen symbolischen Wert. Deshalb wurde es an einem besonderen und sicheren Ort in unserem Haus aufbewahrt.
Als Jenny hörte, wie Joe sich Frau Mia auf manierierte Weise näherte, rief sie wütend aus:
- Ist das Ihr Ernst? So sprechen Sie mit diesem Inkompetenten? Sehen Sie nicht, was sie gerade getan hat? Sie hat das Kristallglas zerbrochen! Du sprichst so sanft, als ob es keine große Sache wäre! Das ist eine Schande!
Als Frau Mia Jennys Worte hörte, erschrak sie, und Tränen flossen aus ihren Augen. Sie war verwirrt und wusste nicht, was sie sagen oder tun sollte, um ihren Fehler zu beheben. Jean sprach:
- Bitte, beruhigen Sie Jenny! Dies ist nicht das Ende der Welt! Ich bin sicher, dass es ein Unfall war!
Dann wandte er sich an Frau Mia und sagte zu ihr:
- Bitte, beruhigen Sie Frau Mia! Wir werden später sehen, wie wir die Scherben zusammenhalten können.
Jenny zitterte. Sie konnte ihre Wut kaum beherrschen und schlug wütend auf die Kisten mit den Party-Ornamenten ein, als sie das Haus verließ.
Die ganze Zeit über sah Diana zu und wagte nicht, ein Wort zu sagen, selbst als Jenny sie in all ihrer Wut stark bedrängt hatte.
Was können Sie über das Verhalten der 3 Kinder und von Frau Mia sagen? Wie wirksam sind diese Verhaltensweisen Ihrer Meinung nach? Aber Sie? Wie würden Sie in einer solchen Situation reagieren?